If you have the full URL in the XML file, all you need to do is set the image's src to that:
yourimageobject.src = doc.evaluate("string(games/game1/imageURL)");
If your XML contains a part of the URL, you might need to compose it, like:
yourimageobject.src = 'http://yourdomain.com/' + doc.evaluate("string(games/game1/imageURL)");
Accessing a new XML node based on the date really depends on how your XML looks like. You might need to select a node based on an attribute. If you post your XML here, I can give it a look.